Clara : « Je veux un cerf français. »
Explication : j'imprime souvent, à la demande des filles, des fonds à colorier (disponibles sur le site Teteamodeler). Là, elle avait craqué pour un addax (cervidé d'Afrique). Mais quand je lui ai expliqué que c'était un cerf d'Afrique, finalement, elle a voulu un cerf français.
samedi 10 novembre 2007
vendredi 9 novembre 2007
Adulte
Sa maman, ce soir, à Clara : « Qu'est ce que tu feras quand tu seras grande ? »
Réponse de Clara : « Quand je serai grande, je serai adulte. »
Réponse de Clara : « Quand je serai grande, je serai adulte. »
jeudi 8 novembre 2007
Cadeaux
Clara ce matin : « 'Faut lister pour avoir des cadeaux. »
Traduction : il faut donner une liste de ses souhaits pour recevoir des cadeaux à Noël.
Pragmatiques, les enfants :-)
Traduction : il faut donner une liste de ses souhaits pour recevoir des cadeaux à Noël.
Pragmatiques, les enfants :-)
lundi 5 novembre 2007
Ciel bleu
Clara ce matin, malgré tout ce qui se passe, en regardant le ciel après que j'ai ouvert les volets du salon : «Le ciel bleu s'est levé».
C'était, bien sûr, pour dire «Le jour s'est levé et le ciel est bleu». Un peu à la façon de Paul Eluard («La terre est bleue comme une orange»).
C'était, bien sûr, pour dire «Le jour s'est levé et le ciel est bleu». Un peu à la façon de Paul Eluard («La terre est bleue comme une orange»).
samedi 1 septembre 2007
Grosse
Clara : «Elle est bien : elle est grosse.»
Heu ... Non, ce n'est pas ce que vous pensez. C'est ma fille de 3 ans, qui parle. Et c'est pour parler de la glace qu'elle vient de manger au restaurant asiatique avec sa mère. C'est avec ce commentaire appréciateur qu'elle est allé remercier le serveur pour son dessert.
Heu ... Non, ce n'est pas ce que vous pensez. C'est ma fille de 3 ans, qui parle. Et c'est pour parler de la glace qu'elle vient de manger au restaurant asiatique avec sa mère. C'est avec ce commentaire appréciateur qu'elle est allé remercier le serveur pour son dessert.
mardi 28 août 2007
Fruit et pantalon
Clara : «Les fruits n'ont pas de pantalon.»
Sous-entendu : les fruits ne sont pas des êtres humains. Quand on est parent, il faut décrypter.
Sous-entendu : les fruits ne sont pas des êtres humains. Quand on est parent, il faut décrypter.
samedi 18 août 2007
Rester un petit peu
Clara : «On va bientôt mourir.»
Marion : «Mais non, c'est dans longtemps, longtemps.»
Clara : «On peut rester un petit peu» (sur le ton de la constatation, du genre "Ah bon !").
La mort, en ce moment, chez Clara, décidément ...
Marion : «Mais non, c'est dans longtemps, longtemps.»
Clara : «On peut rester un petit peu» (sur le ton de la constatation, du genre "Ah bon !").
La mort, en ce moment, chez Clara, décidément ...
vendredi 17 août 2007
Pas mort bientôt
Clara : « Valentine, elle a dit qu'on serait pas mort bientôt. »
Valentine est une de ses amies de crèche. La mort, ça la préoccupe en ce moment.
Valentine est une de ses amies de crèche. La mort, ça la préoccupe en ce moment.
mercredi 15 août 2007
Bois dormant
Clara, en train de se coucher : « Bois dormant, c'est cinq ans ! »
Traduction grâce à Marion : La Belle au bois dormant, elle a dormi cent ans !
Traduction grâce à Marion : La Belle au bois dormant, elle a dormi cent ans !
jeudi 9 août 2007
Qu'est ce qui est caca-boudin ?
Clara (en vacances avec sa mère et sa soeur à Compiègne) : « La mort, c'est caca-boudin ! »
Elle parle beaucoup de la mort, en ce moment. Ca la préoccupe.
Elle parle beaucoup de la mort, en ce moment. Ca la préoccupe.
mardi 7 août 2007
vendredi 3 août 2007
Herbe et tétards
Marion en randonnée dans les Pyrénées (28 juillet-2 août 2007) : « Les pierres, elles sont chaudes et l'herbe, elle pique. »
En fait, les enfants, lors des pauses, s'assoient rapidement, sans trop réfléchir. S'ils choisissent une pierre, comme le soleil tape, elle est brûlante, et si c'est sur l'herbe, celle-ci est pleine de graminées aux feuilles dures et pointues ...
Des paroles d'autres enfants (ils étaient 14 lors de cette rando, encadrés par 8 adultes) :
En fait, les enfants, lors des pauses, s'assoient rapidement, sans trop réfléchir. S'ils choisissent une pierre, comme le soleil tape, elle est brûlante, et si c'est sur l'herbe, celle-ci est pleine de graminées aux feuilles dures et pointues ...
Des paroles d'autres enfants (ils étaient 14 lors de cette rando, encadrés par 8 adultes) :
- « Regardez, les tétards, ils sont tout noirs. »
- « On leur [les tétards] a fait un "tétarododrome", et ils préfèrent partir vers le grenouillodrome [l'eau libre du torrent]. »
samedi 21 juillet 2007
Rose !
Clara : «Je veux mon chouchou rose !»
Le chouchou rose a commencé par l'accompagner à la crèche, dans la poche de son imperméable. Puis, mademoiselle devenant coquette, elle a réclamé de partir le matin avec deux couettes, tenues chacune par un chouchou rose.
Le chouchou rose a commencé par l'accompagner à la crèche, dans la poche de son imperméable. Puis, mademoiselle devenant coquette, elle a réclamé de partir le matin avec deux couettes, tenues chacune par un chouchou rose.
vendredi 20 juillet 2007
Pendant six jours
Clara, au dîner, à sa mère (demain, elle part en vacances avec son père et sa soeur, sans sa mère) : «Pendant six jours, je veux [vais ?] pas te faire de câlins !»
jeudi 5 juillet 2007
Y'a des loups
Clara : « Y'a des loups gentils, y'a des loups méchants. »
A trois ans, déjà, elle a pris conscience que tout n'est pas blanc ou noir ... Et quel sens de la formule !
A trois ans, déjà, elle a pris conscience que tout n'est pas blanc ou noir ... Et quel sens de la formule !
La ronde
Clara : « On fait la ronde ! »
Clara adore "faire la ronde" : assis à table, on se donne la main et chacun à son tour dit : « Vive [quelque chose] ».
Un des "vive ..." préférés de Marion, c'est « Vive la famille ! » Mais depuis fin mars, on ne se donne plus la main à quatre, mais à trois et son « Vive la famille ! » sonnait un peu bizarre. D'ailleurs, elle ne le sort plus depuis un moment.
Clara adore "faire la ronde" : assis à table, on se donne la main et chacun à son tour dit : « Vive [quelque chose] ».
Un des "vive ..." préférés de Marion, c'est « Vive la famille ! » Mais depuis fin mars, on ne se donne plus la main à quatre, mais à trois et son « Vive la famille ! » sonnait un peu bizarre. D'ailleurs, elle ne le sort plus depuis un moment.
lundi 2 juillet 2007
samedi 30 juin 2007
Un bisou confiture
Clara, ce matin, sa tartine de confiture à la main, arrive au pied de mon lit : « Je te fais un bisou confiture. »
mardi 19 juin 2007
Touloutoul
Clara : « Touloutoul ! ... Tou-lou-toul ! »
De temps à autre, Clara répète plusieurs fois ce mot de manière insistante, comme si elle réclamait quelque chose. Je n'ai pas encore compris ce qu'elle voulait dire. Apparemment, c'est dans mon ordinateur. Mais quoi exactement, je ne sais pas.
[Mise à jour au 5 juillet : compris !
En fait, elle voulait regarder la vidéo de Mahna-Mahna (prononcer avec l'accent anglais). Ou, si vous préférez : « Meuneu-Meuneu ! -- Tou-tou, Tou-dou-dou ! » etc. Autrement dit : la musique originale du générique de l'émission Téléfoot. Ah bon, vous ne regardez jamais la télé ? (et même pas le foot à la télé ? :-)
Mais si, vous savez ! : Mahna-Mahna, c'est ce numéro de marionnettes du Muppet Show : un petit bonhomme barbu, émule de Jimmy Hendrix pour le look et d'un chanteur de jazz pour la voix, se démène pour qu'on le laisse faire son improvisation vocale tandis que les deux espèces de vaches roses qui assurent le refrain le regardent, désapprobatrices et dépitées. A la fin, il finit par quitter la scène et leur envoie son Mahna-Mahna par téléphone !
Vous ne voyez toujours pas ? Allez, regardez la vidéo.]
De temps à autre, Clara répète plusieurs fois ce mot de manière insistante, comme si elle réclamait quelque chose. Je n'ai pas encore compris ce qu'elle voulait dire. Apparemment, c'est dans mon ordinateur. Mais quoi exactement, je ne sais pas.
[Mise à jour au 5 juillet : compris !
En fait, elle voulait regarder la vidéo de Mahna-Mahna (prononcer avec l'accent anglais). Ou, si vous préférez : « Meuneu-Meuneu ! -- Tou-tou, Tou-dou-dou ! » etc. Autrement dit : la musique originale du générique de l'émission Téléfoot. Ah bon, vous ne regardez jamais la télé ? (et même pas le foot à la télé ? :-)
Mais si, vous savez ! : Mahna-Mahna, c'est ce numéro de marionnettes du Muppet Show : un petit bonhomme barbu, émule de Jimmy Hendrix pour le look et d'un chanteur de jazz pour la voix, se démène pour qu'on le laisse faire son improvisation vocale tandis que les deux espèces de vaches roses qui assurent le refrain le regardent, désapprobatrices et dépitées. A la fin, il finit par quitter la scène et leur envoie son Mahna-Mahna par téléphone !
Vous ne voyez toujours pas ? Allez, regardez la vidéo.]
lundi 18 juin 2007
Quand y'a pas de maman
Clara ce soir : « Quand y a pas de maman, les enfants sont tristes. Si y a pas de papa, on est triste aussi. »
Hier dimanche, c'était la fête des pères ... Mais je pense qu'elle évoque surtout ma séparation d'avec sa mère, en cours depuis fin mars.
Hier dimanche, c'était la fête des pères ... Mais je pense qu'elle évoque surtout ma séparation d'avec sa mère, en cours depuis fin mars.
Petite soeur
Clara au dîner : « Moi je suis une petite soeur. »
Ce mot n'a a priori rien à voir avec le livre Petite soeur, grande soeur dessiné par Leuyen Pham (Albin Michel), mais il m'y a fait penser.
Ce mot n'a a priori rien à voir avec le livre Petite soeur, grande soeur dessiné par Leuyen Pham (Albin Michel), mais il m'y a fait penser.
dimanche 17 juin 2007
Le manège
Clara en faisant la ronde (on se tient les mains) : « Vive le manège ! »
Sur la place de Torcy, un manège quasi-permanent fait tourner ses avions-Pluto, ses fusées-Donald, ses voitures-Mickey ... Clara demande souvent à faire un tour.
Sur la place de Torcy, un manège quasi-permanent fait tourner ses avions-Pluto, ses fusées-Donald, ses voitures-Mickey ... Clara demande souvent à faire un tour.
Coeur
Clara à sa maman le matin : « Je vais te faire un cadeau ... Je vais te faire un coeur ! »
Clara évoque là ses petits dessins de coeurs et sa nette préférence en ce moment pour leur forme et leur couleur. De surcroît, avant-hier vendredi, c'était la kermesse de fin d'année à l'école de sa grande soeur, et à la pêche aux canards, Clara a gagné deux coeurs rouges en plastique : un magnet à coller sur le frigo et un autre coeur rouge identique mais en version porte-clé.
Elle a seulement trois ans, mais, comme sa mère et moi le lui avons dit, elle pense aux autres et elle a « un grand petit coeur ».
Clara évoque là ses petits dessins de coeurs et sa nette préférence en ce moment pour leur forme et leur couleur. De surcroît, avant-hier vendredi, c'était la kermesse de fin d'année à l'école de sa grande soeur, et à la pêche aux canards, Clara a gagné deux coeurs rouges en plastique : un magnet à coller sur le frigo et un autre coeur rouge identique mais en version porte-clé.
Elle a seulement trois ans, mais, comme sa mère et moi le lui avons dit, elle pense aux autres et elle a « un grand petit coeur ».
Pas des garçons
Clara : « On n'est pas des garçons. Les papas, c'est des garçons. »
Quand elle dit « on », elle sous-entend : « nous, les filles ».
Quand elle dit « on », elle sous-entend : « nous, les filles ».
Noir
Marion à D. (le compagnon d'une amie) : « Pourquoi t'es noir ? »
Pendant un bref instant, je ne sais plus où me mettre. D'autant que des copains blacks, à son école, elle en a ...
Pendant un bref instant, je ne sais plus où me mettre. D'autant que des copains blacks, à son école, elle en a ...
vendredi 15 juin 2007
Pas des crabes
Clara à sa maman : « On (n') est pas des crabes. »
Serait ce une référence à hier soir où, ne trouvant pas le sommeil, elle collait avec mon aide des petits autocollants de crabes dans un cahier pour enfants ?
Serait ce une référence à hier soir où, ne trouvant pas le sommeil, elle collait avec mon aide des petits autocollants de crabes dans un cahier pour enfants ?
jeudi 14 juin 2007
Cerf
Clara à sa maman, au petit-déjeûner : « Ma soeur n'est pas un chien-loup, mais un cerf. »
Ce qui veut dire ???
Ce qui veut dire ???
lundi 21 mai 2007
Babeilles !
Clara : «On n'est pas des babeilles !»
Comprendre : les petits enfants, nous, on n'est pas des moustiques, des petits animaux, on a notre personnalité, notre caractère. Dont acte.
Comprendre : les petits enfants, nous, on n'est pas des moustiques, des petits animaux, on a notre personnalité, notre caractère. Dont acte.
dimanche 25 mars 2007
Compris ?!
Clara : «T'as compris !?»
En fait, quand elle dit ça, ce n'est pas qu'on n'a pas compris ce qu'elle disait. C'est juste une manière de renforcer le message. Plus c'est petit, plus ça s'affirme :-)
En fait, quand elle dit ça, ce n'est pas qu'on n'a pas compris ce qu'elle disait. C'est juste une manière de renforcer le message. Plus c'est petit, plus ça s'affirme :-)
jeudi 15 mars 2007
Jacques Chirac et le soleil
Quand elle était plus petite, peu après notre arrivée dans le quartier Marx Dormoy-La Chapelle (ça devait être en 2005), Marion est intervenu dans une discussion où ses parents parlaient du Président de la République d'alors, Jacques Chirac, et de son pouvoir tout relatif. Marion s'est alors exclamé : «Jacques Chirac, y commande pas au soleil !»
